1 00:00:11,420 --> 00:00:15,750 DI Denton. - DS Jayne Akers, dzwonię z prośbą o pilną pomoc. 2 00:00:15,800 --> 00:00:17,510 Natychmiastowe i wiarygodne zagrożenie do życia. 3 00:00:17,560 --> 00:00:20,160 Potrzebuję sejfu i dostępności cel, jak najszybciej. 4 00:00:21,480 --> 00:00:24,390 Doszło do ataku na policję. 5 00:00:24,440 --> 00:00:28,310 Trzech naszych kolegów przegrało swoje życie w służbie. 6 00:00:28,360 --> 00:00:30,630 Zadzwoniłeś do mnie tamtej nocy. 7 00:00:30,680 --> 00:00:32,120 Tak, proszę pana. 8 00:00:34,720 --> 00:00:37,350 Nawet nie powinienem tej nocy był na służbie. 9 00:00:37,400 --> 00:00:39,910 Zrobiłbym wszystko, żeby tak nie było tam, żeby nie odebrać 10 00:00:39,960 --> 00:00:42,270 ten telefon, bo z tego co wiem to zabierze 11 00:00:42,320 --> 00:00:45,270 jedyną dobrą rzeczą w moim życiu i to jest bycie policjantem. 12 00:00:45,320 --> 00:00:47,950 Kieruję nowo utworzoną jednostką to przejęte 13 00:00:48,000 --> 00:00:49,520 poszukiwania Carly Kirk. 14 00:00:51,680 --> 00:00:52,790 Oh! 15 00:00:52,840 --> 00:00:55,630 - DS Arnott, AC-12? - Szef. 16 00:00:55,680 --> 00:00:58,280 Ludzie mnie nie docenili całe moje życie. 17 00:01:00,920 --> 00:01:03,230 Otworzę program Ochrony Świadków do swojego zespołu. 18 00:01:03,280 --> 00:01:06,790 W AC-9 jest DI. 19 00:01:06,840 --> 00:01:08,670 To twój mężczyzna. Będziesz go zastępował. 20 00:01:08,720 --> 00:01:09,910 Jak sobie życzysz, proszę pana. 21 00:01:09,960 --> 00:01:12,080 Cokolwiek potrzeba do przybicia te dranie. 22 00:01:14,760 --> 00:01:17,830 Twoja historia połączeń jest bardzo ważna ciekawa lektura. 23 00:01:17,880 --> 00:01:20,150 Noc zasadzki zadzwoniła do mnie, żeby do ciebie zadzwonić. 24 00:01:20,200 --> 00:01:21,510 Co powiedzieć? 25 00:01:21,560 --> 00:01:24,360 Żebyś do niej zadzwonił sprawę, nad którą pracowała. 26 00:01:26,000 --> 00:01:28,630 To jest dom pod opieką ochronną, 27 00:01:28,680 --> 00:01:31,430 pielęgniarki Claire Tindall. 28 00:01:31,480 --> 00:01:34,230 W związku z tym przeprowadziłeś z nią wywiad z wydarzeniami w szpitalu. 29 00:01:34,280 --> 00:01:35,760 Jest więcej zdjęć. 30 00:01:37,720 --> 00:01:40,870 Świadek chroniony. O cholerę, o to w tym wszystkim chodziło. 31 00:01:40,920 --> 00:01:42,240 Chrystus! 32 00:01:45,120 --> 00:01:48,110 DI Denton, aresztuję cię za spisek mający na celu morderstwo 33 00:01:48,160 --> 00:01:49,400 świadek chroniony. 34 00:01:50,960 --> 00:01:54,070 Co było objęte ochroną świadków pliki? 35 00:01:54,120 --> 00:01:56,200 O mój Boże. Czy był to ktoś, kogo znałeś? 36 00:01:58,440 --> 00:02:01,080 Jestem niewinny. Wiesz, że jestem. 37 00:02:46,840 --> 00:02:48,280 Wszyscy wstają. 38 00:03:00,240 --> 00:03:01,280 Pozostań w pozycji stojącej. 39 00:03:02,920 --> 00:03:05,550 Nazywasz się Lindsay Elizabeth Denton? 40 00:03:05,600 --> 00:03:06,750 ONA szepcze: Tak. 41 00:03:06,800 --> 00:03:09,350 Proszę mówić głośniej, abyśmy mogli Cię usłyszeć. 42 00:03:09,400 --> 00:03:10,590 Tak. 43 00:03:10,640 --> 00:03:11,920 Proszę usiąść, pani Denton. 44 00:03:14,040 --> 00:03:15,600 Dzień dobry, pani Latimer. 45 00:03:16,880 --> 00:03:20,910 Wysoki Sądzie, oskarżony jest oskarżony o spisek mający na celu morderstwo. 46 00:03:20,960 --> 00:03:24,430 To bardzo poważny zarzut wynikające ze złożonego śledztwa 47 00:03:24,480 --> 00:03:26,400 przez Jednostkę Antykorupcyjną 12. 48 00:03:27,960 --> 00:03:32,240 Zarzuty usłyszała 36-letnia kobieta ze spiskiem mającym na celu morderstwo. 49 00:03:34,040 --> 00:03:36,830 Krążą pogłoski, że ofiara był świadkiem chronionym 50 00:03:36,880 --> 00:03:38,790 otrzymał immunitet od ścigania. 51 00:03:38,840 --> 00:03:42,870 Więcej szczegółów nie będzie ujawnione obecnie. 52 00:03:42,920 --> 00:03:46,790 Zarzuty dla 36-letniej kobiety jest niezwykle znaczącym przełomem, 53 00:03:46,840 --> 00:03:49,830 i jesteśmy tego pewni bardziej nastąpią aresztowania. 54 00:03:49,880 --> 00:03:53,270 DZIENNIKARZY ZADAJĄ PYTANIA 55 00:03:53,320 --> 00:03:55,350 Nick Ronson z „Evening Post”. 56 00:03:55,400 --> 00:03:57,870 Dzięki. Czy myślisz, że Świadek Schemat ochrony 57 00:03:57,920 --> 00:03:59,200 nadaje się do celu? 58 00:04:00,600 --> 00:04:02,520 Bez komentarza. Dziękuję wszystkim. 59 00:04:03,480 --> 00:04:05,800 DZIENNIKARZY ZADAJĄ PYTANIA 60 00:04:09,160 --> 00:04:10,670 Dobrze załatwione, proszę pana. 61 00:04:10,720 --> 00:04:11,880 Pozdrawiam, Lesiu. 62 00:04:14,760 --> 00:04:15,830 Mistrz. 63 00:04:15,880 --> 00:04:18,150 Jesteś nowym menedżerem ds. multimediów? Jo Wrighta. 64 00:04:18,200 --> 00:04:20,880 Nowa Jo. Masz chwilę? Jasne. 65 00:04:22,600 --> 00:04:24,990 Doszło do fałszywego przekroczenia prędkości historia o mnie... 66 00:04:25,040 --> 00:04:26,750 Po tym aresztowaniu, proszę pana, sprawa jest martwa. 67 00:04:26,800 --> 00:04:29,870 Dobry. Głupie, bez sensu odwrócenie uwagi. 68 00:04:29,920 --> 00:04:33,110 Aha, a cywile nie mają żeby zadzwonić do mnie proszę pana. 69 00:04:33,160 --> 00:04:35,830 Nie czułbym się nieswojo szanując twoją rangę. 70 00:04:35,880 --> 00:04:38,510 OK. Świetnie. 71 00:04:38,560 --> 00:04:41,590 Czy należy złożyć wniosek o zwolnienie za kaucją? Tak, Wysoki Sądzie. 72 00:04:41,640 --> 00:04:44,950 Wysoki Sądzie, prokuratura jest przeciwna poręczenia majątkowego z następujących powodów. 73 00:04:45,000 --> 00:04:47,950 Powaga przestępstwa, pozwany ma na to środki 74 00:04:48,000 --> 00:04:50,150 i wiedzę, od której warto uciekać sprawiedliwość. 75 00:04:50,200 --> 00:04:52,510 Wysoki Sądzie, oskarżony jest pełniący służbę policjant 76 00:04:52,560 --> 00:04:53,670 doskonałej pozycji. 77 00:04:53,720 --> 00:04:57,280 Nie ma ochoty uciekać. Zamierza oczyścić swoje imię. 78 00:04:59,640 --> 00:05:00,990 Odmawiam zwolnienia za kaucją. 79 00:05:01,040 --> 00:05:04,480 Zostaniesz osadzony w areszcie do 18 listopada. 80 00:05:05,520 --> 00:05:06,560 Wszyscy wstają. 81 00:05:12,560 --> 00:05:13,960 A co z Bellą? 82 00:05:23,200 --> 00:05:25,480 Czy ktoś ma dowody torba na to? 83 00:05:42,280 --> 00:05:45,870 Odpowiadając tylko tak lub nie, Czy rozumiesz mówiony angielski? 84 00:05:45,920 --> 00:05:47,510 Tak. 85 00:05:47,560 --> 00:05:51,790 Odpowiadając tylko tak lub nie, czy ty jesteś Lindsay Elizabeth Denton? 86 00:05:51,840 --> 00:05:53,750 Tak. Odpowiadając tylko tak lub nie, 87 00:05:53,800 --> 00:05:56,270 czy obecnie cierpisz na choroba zakaźna? 88 00:05:56,320 --> 00:05:57,550 Nie. 89 00:05:57,600 --> 00:05:58,670 Odpowiadając tylko tak lub nie, 90 00:05:58,720 --> 00:06:01,950 czy obecnie cierpisz na: choroba przenoszona drogą płciową? 91 00:06:02,000 --> 00:06:02,990 Nie. 92 00:06:03,040 --> 00:06:06,790 Odpowiadając tylko tak lub nie, jesteś lub czy możesz być w ciąży? 93 00:06:06,840 --> 00:06:07,950 Nie. 94 00:06:08,000 --> 00:06:10,150 Będziesz mieszkać Jednostka ds. Osób Bezbronnych. 95 00:06:10,200 --> 00:06:12,310 Będziesz siedział w celi sam i będziesz miał 96 00:06:12,360 --> 00:06:14,670 minimalne skojarzenie z pozostali mieszkańcy. 97 00:06:14,720 --> 00:06:17,720 Odpowiadając tylko tak lub nie, rozumiesz? Tak. 98 00:06:20,120 --> 00:06:21,880 BRZĘCZYK DRZWI DZIAŁA 99 00:06:27,960 --> 00:06:30,430 Kiedy funkcjonariusz ds. zarządzania sprawcami wchodzi do twojej celi, 100 00:06:30,480 --> 00:06:32,510 ona rozkaże ci się ruszyć z dala od drzwi. 101 00:06:32,560 --> 00:06:34,790 Odpowiadając tylko tak lub nie, rozumiesz? 102 00:06:34,840 --> 00:06:36,550 Tak. 103 00:06:36,600 --> 00:06:39,910 Jeśli będziesz się dobrze zachowywał, możesz poprosić o telewizor, 104 00:06:39,960 --> 00:06:43,870 koszt wynosi 2 funty tygodniowo potrącone z twojego zasiłku. 105 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 Czy mogę prosić klawiaturę fortepianową, proszę? 106 00:06:47,200 --> 00:06:48,550 Odpowiadając tylko tak lub nie, 107 00:06:48,600 --> 00:06:51,800 chciałbyś poprosić telewizor? Nie. 108 00:06:53,280 --> 00:06:54,680 Odsuń się od drzwi. 109 00:07:02,520 --> 00:07:04,680 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ I DŹWIĘK BRZĘCZYKA 110 00:07:20,040 --> 00:07:23,350 Och, co tu robi ten rzucający? Zbugowany, jeśli wiem. 111 00:07:23,400 --> 00:07:27,030 Dzień dobry, wy dwoje. Dzień dobry, proszę pana. 112 00:07:27,080 --> 00:07:30,080 Proszę pana, co on tu robi? Och, tak... 113 00:07:34,480 --> 00:07:37,470 Słuchaj, nasze śledztwo się rozszerzyło w ramach Ochrony Świadków. 114 00:07:37,520 --> 00:07:39,590 Zastępca Komendanta Głównego rozkazał mi przynieść 115 00:07:39,640 --> 00:07:40,990 specjalista z AC-9. 116 00:07:41,040 --> 00:07:42,790 Ci dranie byli trzymając nas z daleka. 117 00:07:42,840 --> 00:07:44,590 AC-9 nie zadzwonił, Steve. 118 00:07:44,640 --> 00:07:46,990 Dot Cottan z pewnością nie zadzwoń. 119 00:07:47,040 --> 00:07:48,630 To pochodzi bezpośrednio z biuro 120 00:07:48,680 --> 00:07:49,990 zastępcy komendanta głównego. 121 00:07:50,040 --> 00:07:51,990 Nie mówię, że powinieneś to uruchomić najpierw przez nas. 122 00:07:52,040 --> 00:07:54,950 Cieszę się, że tak nie mówisz, Steve, bo to pokazuje, że nie jesteś 123 00:07:55,000 --> 00:07:57,110 mylić, kto tu rządzi. 124 00:07:57,160 --> 00:07:59,430 No dalej, daj mu szansę. 125 00:07:59,480 --> 00:08:01,150 Zespół Tony’ego Gatesa został rozwiązany, 126 00:08:01,200 --> 00:08:03,910 Cottan zaczął rozróżniać sam sobie dostał awans, 127 00:08:03,960 --> 00:08:06,550 i faktem jest, że był jedyny oficer w tej jednostce 128 00:08:06,600 --> 00:08:10,070 który był gotowy wstać i złożyć zeznania przeciwko swojemu szefowi. 129 00:08:10,120 --> 00:08:13,040 To urodzony specjalista ds. walki z korupcją, kłusownik, który stał się gajowym. 130 00:08:15,240 --> 00:08:16,590 Strażnik wali w drzwi 131 00:08:16,640 --> 00:08:19,030 Odsuń się od drzwi! 132 00:08:19,080 --> 00:08:20,400 BRZĘKI DRZWI 133 00:09:20,080 --> 00:09:23,670 Te brudne dranie nasrali mi gówno jedzenie. Ludzie, nie sprawdzacie? 134 00:09:23,720 --> 00:09:26,720 Odpowiadając tak lub nie, ludzie, nie sprawdzacie? 135 00:09:28,040 --> 00:09:31,230 Cel na 5 września zasadzka była świadkiem chronionym. 136 00:09:31,280 --> 00:09:32,750 Aby uzupełnić Państwa o szczegóły, 137 00:09:32,800 --> 00:09:35,670 Chciałbym ci przedstawić Detektyw inspektor Matthew Cottan. 138 00:09:35,720 --> 00:09:37,640 Dziękuję, Matt. Wielkie dzięki, proszę pana. 139 00:09:39,680 --> 00:09:42,230 W czerwcu 2012 r. 140 00:09:42,280 --> 00:09:45,430 podwójne morderstwo na Greek Lane, Mech Wrzosowy, 141 00:09:45,480 --> 00:09:47,950 pierwotnie sądzono, że tak jest był związany z narkotykami, 142 00:09:48,000 --> 00:09:50,960 został uznany za terrorystę incydent. 143 00:09:52,800 --> 00:09:58,310 Ta osoba jest Johna Thomasa Huntera. 144 00:09:58,360 --> 00:10:02,710 Używał nazwiska Tommy i miał udowodnione powiązania z przestępczością zorganizowaną. 145 00:10:02,760 --> 00:10:04,670 Tommy współpracował z śledztwo 146 00:10:04,720 --> 00:10:06,390 w incydencie terrorystycznym w Greek Lane 147 00:10:06,440 --> 00:10:09,990 w zamian za immunitet oskarżenie. 148 00:10:10,040 --> 00:10:12,920 Celem zasadzki był Tommy. 149 00:10:15,400 --> 00:10:18,150 Będąc zapisanym do Program Ochrony Świadków, 150 00:10:18,200 --> 00:10:20,870 nadano mu nową tożsamość jako Alexa Campbella 151 00:10:20,920 --> 00:10:24,920 i przeniesiony do bezpiecznego domu przy ul 12 Blisko Świętego Jakuba. 152 00:10:26,520 --> 00:10:30,190 W nocy 5 września jego inspektor ochrony świadków, 153 00:10:30,240 --> 00:10:34,030 DS Jayne Akers, powiadomiona bezpośrednią groźbę pod adresem jej świadka 154 00:10:34,080 --> 00:10:38,830 i próbował przenieść go do bezpiecznego miejsca aresztu na stacji 4th Street. 155 00:10:38,880 --> 00:10:41,310 Jak wszyscy wiemy, Akers zginął 156 00:10:41,360 --> 00:10:44,350 i świadek otrzymał obrażenia krytyczne. 157 00:10:44,400 --> 00:10:46,670 Druga, udana próba na jego życie 158 00:10:46,720 --> 00:10:50,550 w Szpitalu Powszechnym dziewięć dni później. Tak? 159 00:10:50,600 --> 00:10:53,680 Nie wszczęto żadnych postępowań karnych Walka z terroryzmem w Greek Lane op. 160 00:10:55,120 --> 00:10:59,030 W efekcie tak jak szedłem powiedzieć, 161 00:10:59,080 --> 00:11:01,350 immunitet świadka był w niebezpieczeństwie. 162 00:11:01,400 --> 00:11:04,510 Jedyny sposób, w jaki może się trzymać z daleka więzienie miało udowodnić jego wartość. 163 00:11:04,560 --> 00:11:07,630 Więc myślisz, że to wróciło do współpracownicy kryminalni świadka, 164 00:11:07,680 --> 00:11:09,710 co skłoniło ich do realizacji planu go uciszyć? 165 00:11:09,760 --> 00:11:11,910 Dokładnie tak, proszę pana. Tak. 166 00:11:11,960 --> 00:11:15,840 Najbliższą osobą był DS Akers świadkowi, któremu zaufał. 167 00:11:17,480 --> 00:11:20,720 Więc jeśli miał zamiar podać nazwiska, to ona będzie wiedziała. 168 00:11:22,080 --> 00:11:23,160 Co? 169 00:11:24,160 --> 00:11:25,990 DS Akers zginął w zasadzce. 170 00:11:26,040 --> 00:11:28,110 Jak to się zgadzało zdradziła Tommy'ego? 171 00:11:28,160 --> 00:11:29,830 Cóż, nieznany Akersowi, 172 00:11:29,880 --> 00:11:34,080 ona również mogła być celem zasadzkę, zabita za jej milczenie. 173 00:11:35,760 --> 00:11:36,920 Brzmi jak domysł. 174 00:11:37,960 --> 00:11:40,390 Nazwałbym to hipotezą roboczą. 175 00:11:40,440 --> 00:11:42,430 Postawiliśmy zarzuty DI Lindsay Denton. 176 00:11:42,480 --> 00:11:44,590 AC-9 by nie siedział na połączeniu 177 00:11:44,640 --> 00:11:47,070 pomiędzy Tommym i Dentonem? Nie, żebym o tym wiedział. 178 00:11:47,120 --> 00:11:51,510 Już. Dlatego robimy zbiórkę nasze zasoby. Dziękuję, Mateuszu. 179 00:11:51,560 --> 00:11:52,550 Dziękuję, proszę pana. 180 00:11:52,600 --> 00:11:55,310 Zadania dot powyższe 181 00:11:55,360 --> 00:11:59,360 przyjdą za pośrednictwem mnie lub DI Cottana. Dziękuję. To wszystko. 182 00:12:02,320 --> 00:12:06,150 Także przed wyjazdem. Mam trochę rozdania, gdyby ktoś chciał. 183 00:12:06,200 --> 00:12:07,480 Na litość boską. 184 00:12:40,760 --> 00:12:42,520 DŹWIĘK KLUCZY 185 00:12:46,960 --> 00:12:49,760 Proszę zająć miejsce i swoje wydarzenie rozpocznie się wkrótce. 186 00:13:15,480 --> 00:13:18,670 Witam, inspektorze, jak się masz? 187 00:13:18,720 --> 00:13:20,680 Hmm. Bilet-boo. 188 00:13:22,480 --> 00:13:25,030 Muszę przeprowadzić kolejny wywiad w związku z zasadzką 189 00:13:25,080 --> 00:13:26,800 w nocy 5 września. 190 00:13:27,800 --> 00:13:29,590 Pozostajesz pod opieką. 191 00:13:29,640 --> 00:13:32,230 Istnieją ścisłe zasady rozmowa kwalifikacyjna po oskarżeniu. 192 00:13:32,280 --> 00:13:35,030 Jednym z nich jest to, że zatrzymany ma to zrobić przekazałem im informacje 193 00:13:35,080 --> 00:13:37,830 która wyszła na światło dzienne odkąd postawiono im zarzuty. 194 00:13:37,880 --> 00:13:39,520 W interesie sprawiedliwości. 195 00:13:42,040 --> 00:13:43,270 Kontynuować. 196 00:13:43,320 --> 00:13:47,990 Kto był chronionym świadkiem DS Akersa? Nie wiem. Nigdy nie wiedziałem. 197 00:13:48,040 --> 00:13:50,760 Nigdy go nie widziałeś, nigdy nie słyszałeś imienia? Nie. 198 00:13:57,480 --> 00:13:59,600 Czy widziałeś kiedyś tego mężczyznę? 199 00:14:00,840 --> 00:14:01,880 Nie. 200 00:14:03,840 --> 00:14:07,190 Dobrze. Zrób to po swojemu. 201 00:14:07,240 --> 00:14:10,680 Czy to nowa informacja? Czy to był świadek? 202 00:14:17,480 --> 00:14:19,470 Cienki. Koniec rozmowy. 203 00:14:19,520 --> 00:14:22,390 Dlaczego nie powiedziałeś Hastingsowi i Arnott, że otrzymałem telefon 204 00:14:22,440 --> 00:14:24,950 odrzuciła męża DS Akers w nocy zasadzka? 205 00:14:25,000 --> 00:14:27,390 Nie potrzebowałem. NIE? 206 00:14:27,440 --> 00:14:29,510 Nie. Hastings tworzy Grecję wyglądać na rozpuszczalnik 207 00:14:29,560 --> 00:14:31,310 i Arnott nie może go zatrzymać w spodniach. 208 00:14:31,360 --> 00:14:34,280 Ich przewinienia są drobne w porównaniu. Nieistotny. 209 00:14:36,520 --> 00:14:38,750 Jak się zorientowałeś, że jestem tajny funkcjonariusz? 210 00:14:38,800 --> 00:14:40,670 Co, daję ci wskazówki, żebyś mógł to zrobić lepszą pracę 211 00:14:40,720 --> 00:14:43,670 na kolejnym niewinnym funkcjonariuszu za którym podążasz? 212 00:14:43,720 --> 00:14:45,360 Wykonałem dla ciebie wystarczająco dobrą robotę. 213 00:14:47,120 --> 00:14:48,230 Chcesz mnie na sznurku, 214 00:14:48,280 --> 00:14:50,390 Zastanawiam się, kiedy jedziesz zrujnować moją karierę. 215 00:14:50,440 --> 00:14:53,110 Nie lubisz, gdy but jest z drugiej strony, prawda, Kate? 216 00:14:53,160 --> 00:14:55,030 Pozwól, że ci coś wyjaśnię, Inspektor. 217 00:14:55,080 --> 00:14:58,110 Grozi ci oskarżenie o spisek mordować. To dożywocie. 218 00:14:58,160 --> 00:15:00,150 Nie zamierzam tu wchodzić na całe życie. Jestem niewinny 219 00:15:00,200 --> 00:15:01,390 i zamierzam oczyścić swoje imię 220 00:15:01,440 --> 00:15:04,630 i to okaże się o godz rozprawa. Jeśli zajdziemy tak daleko. 221 00:15:04,680 --> 00:15:07,470 Zrobimy to. Czy tego właśnie chcesz, Kate? 222 00:15:07,520 --> 00:15:10,270 Czy nie byłoby lepiej, gdybyś poszedł i znalazłem prawdziwego winowajcę, 223 00:15:10,320 --> 00:15:13,270 i postawiono mi wszystkie zarzuty spadł? Dowody wskazują na ciebie. 224 00:15:13,320 --> 00:15:14,550 Poszlaki. 225 00:15:14,600 --> 00:15:17,510 CPS to kupuje. Podobnie będą sądy. Tak, sądy 226 00:15:17,560 --> 00:15:20,230 gdzie to wyjdzie jesteś połączony z tą osobą 227 00:15:20,280 --> 00:15:22,270 kto ma o wiele większe szanse zastaw zasadzkę. 228 00:15:22,320 --> 00:15:25,790 Nie ma połączenia. Wiesz co, jesteś dobrym kłamcą, Kate. 229 00:15:25,840 --> 00:15:28,030 Nie na tyle dobry, żeby mnie oszukać kiedy byłeś tajny, 230 00:15:28,080 --> 00:15:30,430 ale wystarczająco dobry, aby ukryć to połączenie. 231 00:15:30,480 --> 00:15:35,390 Bardzo się cieszę, że to zrobiłeś, bo udało ci się sobie mój bilet stąd. 232 00:15:35,440 --> 00:15:38,230 Cóż, skoro tu jesteś, odbijanie się od ścian, 233 00:15:38,280 --> 00:15:41,430 nasze śledztwo trwa, dzień po dniu, 234 00:15:41,480 --> 00:15:43,790 zebrać więcej dowodów przeciwko tobie. 235 00:15:43,840 --> 00:15:46,110 Po pierwsze, dowiemy się prawdziwy powód, dla którego byłeś 236 00:15:46,160 --> 00:15:48,110 węsząc po garażu. 237 00:15:48,160 --> 00:15:50,840 Mówiłem ci. Zobaczymy. 238 00:15:56,040 --> 00:15:57,600 BRZĘKI DRZWI 239 00:16:08,720 --> 00:16:12,790 Oboje byliśmy tu już wcześniej. Podobnie jest w przypadku poważnych przestępstw z użyciem przemocy. 240 00:16:12,840 --> 00:16:14,510 Liczy się to, że Denton tu przyjechał. 241 00:16:14,560 --> 00:16:16,710 Tak, podążanie za zaginioną osobą prowadzić. 242 00:16:16,760 --> 00:16:19,190 To jest dokładne miejsce używany przez zabójcę Tommy'ego. 243 00:16:19,240 --> 00:16:21,750 Jeśli nie jest to możliwe połączenie między nimi dwoma, 244 00:16:21,800 --> 00:16:22,840 Nie wiem, co jest. 245 00:16:33,040 --> 00:16:34,520 Co? 246 00:16:50,640 --> 00:16:53,830 Przeszukałem to miejsce. Było płasko. 247 00:16:53,880 --> 00:16:55,200 Cóż, już nie jest. 248 00:16:57,120 --> 00:16:58,750 Poproś właściciela o telefon. 249 00:16:58,800 --> 00:17:01,030 Potrzebujemy zgody na otrzymanie tutaj zespół poszukiwawczy. 250 00:17:01,080 --> 00:17:02,950 Zobaczmy co pochodzi z garażu. 251 00:17:03,000 --> 00:17:05,390 Ale teraz mamy dostęp do akta ochrony świadków, 252 00:17:05,440 --> 00:17:06,510 mamy Tommy'ego. 253 00:17:06,560 --> 00:17:09,750 Mamy Akersa, który był jego WP funkcjonariusza i bilingi jej rozmów telefonicznych. 254 00:17:09,800 --> 00:17:11,350 A potem mamy Dentona. 255 00:17:11,400 --> 00:17:13,950 Ale nic w żadnym z plików lub historia telefonu się łączy 256 00:17:14,000 --> 00:17:15,230 którejkolwiek ze stron Denton. 257 00:17:15,280 --> 00:17:16,630 W porządku? 258 00:17:16,680 --> 00:17:18,510 W porządku. 259 00:17:18,560 --> 00:17:19,600 Wszystko w porządku? 260 00:17:21,120 --> 00:17:23,360 Więc Gaffer twierdzi, że tak probanci z Akersem. 261 00:17:25,080 --> 00:17:28,630 Tak, przeszedłem z nią Ryton. Uczciwa miedź? 262 00:17:28,680 --> 00:17:29,840 Tak. 263 00:17:36,720 --> 00:17:38,190 Co? 264 00:17:38,240 --> 00:17:39,710 Gramy w dogrywkę. 265 00:17:39,760 --> 00:17:42,790 Mam wrażenie, że wszyscy to mają pierwsze uwagi na ten temat. 266 00:17:42,840 --> 00:17:45,070 Pierwszą rzeczą, którą zrobiliśmy, było szukanie wcześniejszy kontakt 267 00:17:45,120 --> 00:17:46,830 pomiędzy Akers i Denton. 268 00:17:46,880 --> 00:17:49,390 Nigdy razem nie pracowali, nigdy do siebie nie dzwonili. 269 00:17:49,440 --> 00:17:51,910 O ile możemy stwierdzić, byli dla siebie zupełnie obcy, 270 00:17:51,960 --> 00:17:54,550 nigdy się nie spotkałem, aż do kilku minut przed zasadzką. 271 00:17:54,600 --> 00:17:57,070 Zgodnie z oświadczeniem Dentona. Tak. 272 00:17:57,120 --> 00:17:59,790 Jest cholernie dużo dowodów przeciwko Dentonowi. 273 00:17:59,840 --> 00:18:02,400 O tak, masz rację. Jest. 274 00:18:05,440 --> 00:18:08,110 Słuchaj, gaffer mnie zapytał wykonać pracę. 275 00:18:08,160 --> 00:18:10,310 To nie moja wina, że cię zatrzymano z pętli. 276 00:18:10,360 --> 00:18:15,680 Ale tak naprawdę w biurze powinieneś do mnie mówić, proszę pana. 277 00:18:18,360 --> 00:18:19,590 Pan. 278 00:18:19,640 --> 00:18:20,760 Pan. 279 00:18:22,640 --> 00:18:25,280 Dobry. Miłego dnia. 280 00:18:27,880 --> 00:18:29,270 Wanker. 281 00:18:29,320 --> 00:18:30,360 ciota. 282 00:18:31,480 --> 00:18:32,470 OK. 283 00:18:32,520 --> 00:18:35,110 Według bilingów Akersa, kilka minut wcześniej, 284 00:18:35,160 --> 00:18:37,710 zadzwoniła pod zarejestrowany numer do męża. 285 00:18:37,760 --> 00:18:40,510 Dzwoni do domu i mówi: „Mogę być trochę późno dziś wieczorem, kochanie” 286 00:18:40,560 --> 00:18:42,470 a następnie organizuje transfer za pośrednictwem Dentona. 287 00:18:42,520 --> 00:18:44,670 To ma sens, ale zróbmy to mimo wszystko porozmawiaj z mężem. 288 00:18:44,720 --> 00:18:46,390 Dobry pomysł. Zadzwonię do niego. 289 00:18:46,440 --> 00:18:48,030 Nie, w porządku, zrobię to. 290 00:18:48,080 --> 00:18:50,550 Nie masz nic przeciwko, jeśli umówimy się na rozmowę kwalifikacyjną? jednak na jutro? 291 00:18:50,600 --> 00:18:52,840 Bo moje Tesco zamykają o ósmej. W porządku. 292 00:18:59,480 --> 00:19:01,000 Cześć. 293 00:19:05,960 --> 00:19:08,230 Rano zamierzam wrócić, aby złożyć oświadczenie 294 00:19:08,280 --> 00:19:09,790 z moim partnerem, Stevem Arnottem. 295 00:19:09,840 --> 00:19:12,150 Odpowiesz na wszystkie nasze pytania całkowicie i szczerze, 296 00:19:12,200 --> 00:19:14,630 z wyjątkiem ujawnienia Prośba Jayne do ciebie 297 00:19:14,680 --> 00:19:17,920 się ze mną skontaktować i fakt, że ty próbował się ze mną skontaktować. 298 00:19:19,880 --> 00:19:22,510 Prawidłowy. OK. OK. 299 00:19:22,560 --> 00:19:24,630 Kate... 300 00:19:24,680 --> 00:19:26,440 Rozumiem. 301 00:19:28,000 --> 00:19:30,120 Ostatnia rzecz, którą chcę zrobić zawstydza cię. 302 00:19:43,440 --> 00:19:46,480 PŁACZE I KRZYCZY Z GÓRY 303 00:20:34,160 --> 00:20:36,240 Wybrałeś dobry dzień, Ted. 304 00:20:37,440 --> 00:20:39,710 Mamy kremy Bourbon. 305 00:20:39,760 --> 00:20:41,840 Dziękuję bardzo, proszę pana, ale u mnie wszystko w porządku. 306 00:20:46,560 --> 00:20:49,520 Dlaczego mnie nie powiadomiłeś aresztowałeś DI Dentona? 307 00:20:50,560 --> 00:20:52,270 Nie zdawałem sobie sprawy, że muszę, sir. 308 00:20:52,320 --> 00:20:54,590 Myślałam, że się zgodziliśmy byliśmy w tej samej drużynie. 309 00:20:54,640 --> 00:20:55,910 Jesteśmy, proszę pana, 310 00:20:55,960 --> 00:20:58,750 po prostu jest taka zasada brak wzajemności pomiędzy... 311 00:20:58,800 --> 00:21:01,550 Zarządzam jednym z największych przypadków, jeśli nie największych, 312 00:21:01,600 --> 00:21:03,470 ta siła kiedykolwiek widziała. 313 00:21:03,520 --> 00:21:05,960 Każdy ruch jest obserwowany jak jastrząb. 314 00:21:08,920 --> 00:21:10,670 A czy mogę zapytać, czy istnieje jakąkolwiek trudność 315 00:21:10,720 --> 00:21:12,360 z aresztowaniem Dentona, proszę pana? 316 00:21:14,960 --> 00:21:16,600 Nie, oczywiście, że nie. 317 00:21:17,800 --> 00:21:19,200 Postąpiłeś słusznie. 318 00:21:20,400 --> 00:21:24,630 Na szczęście udało nam się to zagrać rozwój na naszą korzyść. 319 00:21:24,680 --> 00:21:28,030 Po prostu byś to zrobił doceniłem pewne ostrzeżenie, sir. 320 00:21:28,080 --> 00:21:29,710 To wszystko. 321 00:21:29,760 --> 00:21:32,990 Cóż, gdybym tylko mógł błagać o jeszcze jednego minutę swojego czasu, proszę pana. 322 00:21:33,040 --> 00:21:34,030 Szybko. 323 00:21:34,080 --> 00:21:36,310 Wyślę Ci plik audio wywiadu 324 00:21:36,360 --> 00:21:39,030 z DI Denton, w którym usłyszysz jej wysuwanie oskarżeń 325 00:21:39,080 --> 00:21:42,790 miał na celu dyskredytację dwóch oficerów AC-12. 326 00:21:42,840 --> 00:21:44,990 DS Stephena Arnotta 327 00:21:45,040 --> 00:21:47,830 zostaje oskarżony o współpracę ze świadkiem, proszę pana. 328 00:21:47,880 --> 00:21:48,920 To się zdarza. 329 00:21:50,400 --> 00:21:52,240 OK. Drugi oficer? 330 00:21:54,320 --> 00:21:56,150 Cóż, to byłbym ja, proszę pana. 331 00:21:56,200 --> 00:21:58,790 DI Denton uzyskał moje dane finansowe nagrywa i mnie oskarża 332 00:21:58,840 --> 00:22:04,190 z powodu wysokiego poziomu nieujawnionych informacji straty finansowe, proszę pana. 333 00:22:04,240 --> 00:22:07,590 Jej działania w celu ich uzyskania moim zdaniem nagrania są 334 00:22:07,640 --> 00:22:09,870 niezgodne z prawem, proszę pana, ale jednak 335 00:22:09,920 --> 00:22:12,880 informacje, które ma przeciwko mnie jest poprawne. 336 00:22:14,440 --> 00:22:16,080 Przepraszam. Jak to się stało? 337 00:22:18,320 --> 00:22:21,510 Zaprosił mnie emerytowany kolega zainwestować w transakcję dotyczącą nieruchomości 338 00:22:21,560 --> 00:22:22,710 w Republice Irlandzkiej. 339 00:22:22,760 --> 00:22:25,040 Miałem na myśli, jak to się stało ma dostęp do twoich danych? 340 00:22:26,120 --> 00:22:28,440 To wciąż poniżej śledztwo, proszę pana. 341 00:22:31,240 --> 00:22:34,150 Jesteś świadomy, że prokurator idzie o immunitet interesu publicznego 342 00:22:34,200 --> 00:22:37,030 przeciwko DI Denton? Jestem, proszę pana. 343 00:22:37,080 --> 00:22:39,550 I jest szansa, że to zrobią Dowód AC-12 344 00:22:39,600 --> 00:22:42,310 z Ochroną Świadków. 345 00:22:42,360 --> 00:22:45,190 Możliwe, że to wszystko się skończy zamiatane pod dywan. 346 00:22:45,240 --> 00:22:47,040 To nie w mojej gestii, proszę pana. 347 00:22:52,080 --> 00:22:55,070 To musiało być trudne dla ciebie, Tedzie. 348 00:22:55,120 --> 00:22:56,600 To pokazuje twoją uczciwość. 349 00:22:58,720 --> 00:23:00,710 Mimo to idę trzeba rozważyć 350 00:23:00,760 --> 00:23:02,160 jak to wpływa na twoją pozycję. 351 00:23:05,000 --> 00:23:06,160 Oczywiście, proszę pana. 352 00:23:07,280 --> 00:23:08,320 Dziękuję, proszę pana. 353 00:23:14,600 --> 00:23:17,590 Panie Akers, jestem DS Arnott. DC Fleming, wiesz. 354 00:23:17,640 --> 00:23:19,840 Cześć. Cześć, Kate. Cześć. 355 00:23:21,640 --> 00:23:23,190 Wejdź. 356 00:23:23,240 --> 00:23:25,840 Widywaliście się odkąd... Pogrzeb? Nie. 357 00:23:26,760 --> 00:23:29,710 Jest mi... bardzo mi przykro za twoją stratę. 358 00:23:29,760 --> 00:23:32,550 Jayne jak zwykle wyszła do pracy tego ranka. 359 00:23:32,600 --> 00:23:36,070 Nic nie powiedziała o tym, że cokolwiek istnieje 360 00:23:36,120 --> 00:23:39,390 niezwykłe, że musiała to zrobić tego dnia. 361 00:23:39,440 --> 00:23:41,550 Czy twoja żona kiedykolwiek rozmawiała konkretnego świadka 362 00:23:41,600 --> 00:23:44,430 miała do czynienia? Ani słowa. Jayne tego nie zrobiła. 363 00:23:44,480 --> 00:23:47,630 DI Lindsay Denton. To imię słyszałeś kiedyś od swojej żony? 364 00:23:47,680 --> 00:23:48,950 Nie. 365 00:23:49,000 --> 00:23:50,830 Według twojej żony zapisy rozmów telefonicznych, 366 00:23:50,880 --> 00:23:54,070 zadzwoniła dokładnie o godz 20:43 tego wieczoru. 367 00:23:54,120 --> 00:23:55,320 To twój numer? 368 00:23:58,080 --> 00:23:59,350 Mój telefon, tak. 369 00:23:59,400 --> 00:24:00,960 Czy pamiętasz, co powiedziała? 370 00:24:04,000 --> 00:24:06,350 Powiedziała to coś przyszedł do pracy 371 00:24:06,400 --> 00:24:08,990 i że jedzie być w domu późno. 372 00:24:09,040 --> 00:24:12,080 Powiedziała, że zadzwoni do mnie później i pozwoli wiem, jak się sprawy miały. 373 00:24:16,000 --> 00:24:17,040 To wszystko? 374 00:24:19,040 --> 00:24:20,400 O ile dobrze pamiętam. 375 00:24:22,680 --> 00:24:26,630 Dziękuję, panie Akers. Wiemy to dla ciebie trudny czas. 376 00:24:26,680 --> 00:24:29,230 Twoja pomoc była cenna. 377 00:24:29,280 --> 00:24:30,440 Odprowadzę cię. 378 00:24:34,920 --> 00:24:36,310 Przepraszam, panie Akers. 379 00:24:36,360 --> 00:24:38,950 Jeśli ktoś boi się o swoje życie, policjant, 380 00:24:39,000 --> 00:24:41,310 potem coś z tym robią. 381 00:24:41,360 --> 00:24:43,750 Czy było coś, co powiedziała, niezwykłe sformułowanie, 382 00:24:43,800 --> 00:24:46,520 imię, cokolwiek, co mogłoby zaalarmować ktoś o co chodzi? 383 00:24:48,080 --> 00:24:50,070 Nie było, nie. 384 00:24:50,120 --> 00:24:51,360 Jeszcze raz dziękuję, panie Akers. 385 00:25:14,920 --> 00:25:15,960 Słowo. 386 00:25:30,760 --> 00:25:33,710 Masz coś do powiedzenia na temat wywiad z mężem Akers? 387 00:25:33,760 --> 00:25:35,520 Napisanie oświadczenia dla szefa. 388 00:25:36,560 --> 00:25:38,630 Mianował mnie zastępcą SIO 389 00:25:38,680 --> 00:25:41,790 więc przyjrzę się temu kiedy będzie gotowe. 390 00:25:41,840 --> 00:25:43,550 Gratulacje. 391 00:25:43,600 --> 00:25:47,230 Martwisz się, że to nie pasuje, co? 392 00:25:47,280 --> 00:25:51,190 Akers wykonuje przypadkowy telefon do Denton, a przecież to wszystko Denton? 393 00:25:51,240 --> 00:25:53,230 Dlatego jesteśmy szukanie połączeń. 394 00:25:53,280 --> 00:25:56,360 Nasza strona i Twoja strona, i nie znaleźliśmy. 395 00:25:57,840 --> 00:26:01,510 Widziałeś eliminacje podczas przeszukiwania domu Dentona? 396 00:26:01,560 --> 00:26:04,430 Ani jednego elementu obciążającego dowody. 397 00:26:04,480 --> 00:26:06,950 Ale zgaduję, że summat nie był słuszny z mężem Akers? 398 00:26:07,000 --> 00:26:09,320 PLIKA PALCE Filiżanka herbaty. 399 00:26:11,840 --> 00:26:15,200 Słuchaj, złożyłem wniosek do kryminalistyki finansowej dla... 400 00:26:18,480 --> 00:26:22,190 Złożyłem wniosek o pomoc finansową kryminalistyczne dla konta bankowego Akersa. 401 00:26:22,240 --> 00:26:24,230 Jeśli dostawała zapłacił za informację. 402 00:26:24,280 --> 00:26:27,110 Wielkie umysły myślą podobnie. Ładny. 403 00:26:27,160 --> 00:26:30,390 Cóż, Denton jest w areszcie. Jak zareaguje szef? 404 00:26:30,440 --> 00:26:31,710 Nie wiem, kolego. 405 00:26:31,760 --> 00:26:34,630 Nie jestem pewien, co o tym myślę wysyłając niewinnego gliniarza na dół. 406 00:26:34,680 --> 00:26:36,320 Potrzebuję ośmiu godzin na dobę. 407 00:26:47,760 --> 00:26:49,270 Steve, co to było? 408 00:26:49,320 --> 00:26:50,360 Nic. Jest ciotą. 409 00:26:51,680 --> 00:26:52,920 Stefana. 410 00:26:54,920 --> 00:26:55,960 Pan. 411 00:27:04,000 --> 00:27:05,040 Zamknij drzwi. 412 00:27:11,600 --> 00:27:12,960 Pozostań w pozycji stojącej. 413 00:27:15,040 --> 00:27:17,950 Próbowałem rozgryźć najlepszym sposobem poradzenia sobie z tą sprawą 414 00:27:18,000 --> 00:27:19,470 i szczerze mówiąc, wolałbym nie musieć. 415 00:27:19,520 --> 00:27:21,990 I nie mam ochoty z tym rozmawiać pielęgniarkę o tym, co się stało 416 00:27:22,040 --> 00:27:23,990 pomiędzy wami. Zacznę więc od ciebie. 417 00:27:24,040 --> 00:27:25,830 To nie ma znaczenia do naszego śledztwa. 418 00:27:25,880 --> 00:27:29,150 Tak, ponieważ tak mamy Denton na nagraniu cytujący przepisy. 419 00:27:29,200 --> 00:27:31,990 Trzymała się słomek. Powie wszystko, żeby nas osłabić. 420 00:27:32,040 --> 00:27:34,470 Dlaczego mi nie pozwolisz być tego sędzią? 421 00:27:34,520 --> 00:27:36,430 Pielęgniarka nie jest świadkiem przeciwko Dentona. 422 00:27:36,480 --> 00:27:37,830 Nigdy o niej nawet nie słyszała. 423 00:27:37,880 --> 00:27:40,790 Czy miałeś niewłaściwe relacje ze świadkiem? 424 00:27:40,840 --> 00:27:42,830 Jak już mówiłem, proszę pana, ona nie jest świadkiem. 425 00:27:42,880 --> 00:27:45,790 W każdym razie nie nasz świadek i MVC nie pobierają od niej opłat jako akcesorium. 426 00:27:45,840 --> 00:27:48,030 Więc co mówisz, synu? Co, była uczciwą grą? 427 00:27:48,080 --> 00:27:51,030 Mówię, że znam różnicę pomiędzy schrzanieniem śledztwa 428 00:27:51,080 --> 00:27:52,150 i po prostu pieprzę. 429 00:27:52,200 --> 00:27:55,190 To jest dyskredytujące zachowanie i jest po prostu dobro i zło. 430 00:27:55,240 --> 00:27:58,310 Oznaczający? Była już pod zagrożenie dla życia jej chłopczyka, 431 00:27:58,360 --> 00:27:59,910 przebywała w areszcie ochronnym. 432 00:27:59,960 --> 00:28:02,110 Jeśli masz problem moralny, to zależy od ciebie. 433 00:28:02,160 --> 00:28:03,870 Nie ma nic złego z MOJĄ moralnością! 434 00:28:03,920 --> 00:28:06,110 Jestem samotnym facetem i mam normalne życie prywatne. 435 00:28:06,160 --> 00:28:09,270 Z całym szacunkiem, proszę pana, potrzebuje pan lepszego powód odbycia tej rozmowy. 436 00:28:09,320 --> 00:28:11,350 Jak do cholery mamy to zrobić przestrzegać standardów 437 00:28:11,400 --> 00:28:13,910 jeśli biegasz po mieście sam ich nie przestrzegasz? 438 00:28:13,960 --> 00:28:16,520 To mój powód, i to jest cholernie dobre. 439 00:28:18,440 --> 00:28:19,640 Jestem rozczarowany, synu. 440 00:28:21,200 --> 00:28:22,360 No dalej, wyjdź. 441 00:28:50,040 --> 00:28:52,270 Kolejne bzdury? To wszystko, czego potrzebuję. 442 00:28:52,320 --> 00:28:55,830 Nie, powiem ci czego potrzebujesz. Pospiesz się. 443 00:28:55,880 --> 00:29:00,110 Więc ta pielęgniarka była w dobrej formie, prawda? 444 00:29:00,160 --> 00:29:01,200 W porządku. 445 00:29:02,680 --> 00:29:05,070 Dobrze? Zrobiłeś to? 446 00:29:05,120 --> 00:29:07,760 Trzeba się odmłodzić twoja technika przesłuchania. 447 00:29:09,560 --> 00:29:11,550 Nie patrz teraz, prawda... 448 00:29:11,600 --> 00:29:14,430 Co mówiłem o nie patrzeniu? 449 00:29:14,480 --> 00:29:16,550 Jest parę ptaków za tobą. 450 00:29:16,600 --> 00:29:19,480 Teraz nie formułuję planu czy cokolwiek, ale... 451 00:29:21,080 --> 00:29:22,430 Jest ich trzech. 452 00:29:22,480 --> 00:29:26,150 Jestem cholernym detektywem-inspektorem, Widzę, że jest ich trzech. 453 00:29:26,200 --> 00:29:29,470 Zawsze jest ktoś, kto ma chłopaka, podczas jej okresu lub sumy. 454 00:29:29,520 --> 00:29:32,310 Najwyraźniej nie było cię w tym dniu przeprowadziła szkolenie uświadamiające na temat płci. 455 00:29:32,360 --> 00:29:35,000 Hej. PODAŁAM płeć trening świadomości. 456 00:29:38,480 --> 00:29:40,870 To cholernie dziwne, Dot. 457 00:29:40,920 --> 00:29:43,750 Co, ja i ty pracujemy razem? Cóż, tak. 458 00:29:43,800 --> 00:29:48,150 Cóż, to jest walka z korupcją, kolego. Żebracy nie mogą wybierać. 459 00:29:48,200 --> 00:29:50,390 A tak na marginesie, to wszystko przeze mnie. Nie, szczerze. 460 00:29:50,440 --> 00:29:53,030 Nie będziemy mieli żadnych argumentów. Najpierw najważniejsze rzeczy. 461 00:29:53,080 --> 00:29:54,480 W porządku, kapitanie. 462 00:29:56,080 --> 00:29:57,230 Wpadnij tam, tak? 463 00:29:57,280 --> 00:29:59,630 Zapytaj te urocze panie, co możemy ich napić. 464 00:29:59,680 --> 00:30:01,760 Żadnego jedzenia, umysł, Nie zarabiam pieniędzy. 465 00:30:05,360 --> 00:30:09,070 WIĘŹNIOWIE SKANUJĄ: Wygięta suko! Wygięta suka! Wygięta suka! 466 00:30:09,120 --> 00:30:12,190 Wygięta suka! Wygięta suka! Wygięta suka! 467 00:30:12,240 --> 00:30:13,280 Wygięta suka! 468 00:30:15,280 --> 00:30:16,920 BRZĘKI DRZWI 469 00:30:26,680 --> 00:30:28,880 Czy możesz to zobaczyć? 470 00:30:38,480 --> 00:30:39,990 Cześć. Wszystko w porządku? 471 00:30:40,040 --> 00:30:41,390 Tak. 472 00:30:41,440 --> 00:30:43,390 Więc jest ciało? 473 00:30:43,440 --> 00:30:45,830 Zabieramy to stąd. Pan? 474 00:30:45,880 --> 00:30:48,430 Nasze miejsce zbrodni. Żartujesz. 475 00:30:48,480 --> 00:30:50,390 To nasza strona śledztwa. 476 00:30:50,440 --> 00:30:51,550 Ta podłoga się zapadała 477 00:30:51,600 --> 00:30:53,910 bo coś jest pod spodem to się zawali. 478 00:30:53,960 --> 00:30:57,470 To dzięki Kate osiadanie został nawet zauważony. Cóż, najwyższe oceny za to. 479 00:30:57,520 --> 00:31:00,350 Proszę pana, czy mogę z szacunkiem o coś poprosić podzielić się ustaleniami? 480 00:31:00,400 --> 00:31:02,190 Wyślij swoją prośbę do mojego biura na piśmie. 481 00:31:02,240 --> 00:31:05,710 Ktoś skontaktuje się z Tobą wewnątrz przez następne dziesięć dni roboczych, OK? 482 00:31:05,760 --> 00:31:08,670 Tak, proszę, panie i panowie. Jest w porządku. Mam to. 483 00:31:08,720 --> 00:31:10,760 Oto nadchodzi. 484 00:31:11,880 --> 00:31:13,800 Zadzwoń do mnie później w celu wstępnej analizy kryminalistycznej. 485 00:31:17,520 --> 00:31:18,990 Mam to. 486 00:31:19,040 --> 00:31:20,560 chodźmy. 487 00:31:25,240 --> 00:31:27,430 Nie ogłaszamy żadnych informacji o ciele. 488 00:31:27,480 --> 00:31:28,590 — Jest pan pewien, proszę pana? 489 00:31:28,640 --> 00:31:31,710 Nie. Nie, dopóki nie dowiemy się, jak to pasuje z ogólnym dochodzeniem. 490 00:31:31,760 --> 00:31:33,670 SYGNAŁY TELEFONU 491 00:31:33,720 --> 00:31:36,230 Przepraszam, Andrew, muszę kolejne połączenie przychodzące. 492 00:31:36,280 --> 00:31:38,270 – OK, szefie. Nadrobimy zaległości rano. 493 00:31:38,320 --> 00:31:40,320 OK. Pozdrawiam Liz i dzieci. Do widzenia. 494 00:31:41,720 --> 00:31:43,830 Mike Dryden. – Przepraszam, proszę pana, tu Jo Rise. 495 00:31:43,880 --> 00:31:45,910 Nowa Jo, cześć. 496 00:31:45,960 --> 00:31:48,070 — Obawiam się, że „Evening Herald”. zamierza biegać 497 00:31:48,120 --> 00:31:49,720 „historia mandatu za przekroczenie prędkości”. 498 00:31:51,480 --> 00:31:55,710 Muszę cię przesłuchać głębiej jeśli chodzi o teren przemysłowy. 499 00:31:55,760 --> 00:31:57,390 Co tak naprawdę tam robiłeś? 500 00:31:57,440 --> 00:32:00,550 Badałem zniknięcie Carly Kirk. 501 00:32:00,600 --> 00:32:03,150 Jak już stwierdziłem. 502 00:32:03,200 --> 00:32:05,030 Byłeś tam kiedyś? 503 00:32:05,080 --> 00:32:08,440 W połączeniu z pojedynczymi osobami związany z miejscem? Nie. 504 00:32:10,400 --> 00:32:12,630 Znaleziono ciało zakopane pod spodem podłoga 505 00:32:12,680 --> 00:32:15,950 napraw starych wagonów AandB jednostka przemysłowa. 506 00:32:16,000 --> 00:32:17,640 Byłem tam około dwóch miesięcy. 507 00:32:19,040 --> 00:32:22,390 A twoja obecność była tym, przypadek? 508 00:32:22,440 --> 00:32:24,270 Badałem zniknięcie... 509 00:32:24,320 --> 00:32:27,230 Ludzie, którzy przeprowadzili zasadzkę byli tymi samymi mężczyznami, którzy korzystali z pomocy pielęgniarki 510 00:32:27,280 --> 00:32:28,670 aby dostać się do szpitala. 511 00:32:28,720 --> 00:32:32,190 Ten sam cel, to samo ubranie, sprzęt motocyklowy. 512 00:32:32,240 --> 00:32:34,230 Zabrali pielęgniarkę do tego garażu, 513 00:32:34,280 --> 00:32:37,150 w tym samym miejscu, w którym pochowano ciało dziewczynki. 514 00:32:37,200 --> 00:32:38,800 I ty też tam poszłaś. 515 00:32:40,280 --> 00:32:45,310 Gdyby tak było w twoim przypadku, zrobiłbyś to? zapisać to jako zbiegi okoliczności? 516 00:32:45,360 --> 00:32:48,840 Nie. Nie. Tak czy inaczej, jesteś zaangażowany. 517 00:32:49,760 --> 00:32:50,840 Nie. 518 00:32:52,240 --> 00:32:55,480 Dowody tam są. Znajdziemy to. 519 00:32:58,760 --> 00:33:00,960 Dziewczyna. Jaki wiek? 520 00:33:02,720 --> 00:33:04,110 Około 15. 521 00:33:04,160 --> 00:33:05,990 Carly Kirk? 522 00:33:06,040 --> 00:33:08,880 Nie ma jeszcze żadnego dowodu tożsamości, jedynie wstępne badania kryminalistyczne. Dlaczego nie? 523 00:33:10,440 --> 00:33:12,670 Miała miąższ na twarzy i palcach spalony 524 00:33:12,720 --> 00:33:15,950 przy użyciu płomienia o wysokiej temperaturze, najprawdopodobniej palnik. 525 00:33:16,000 --> 00:33:19,710 Usunięto jej zęby pośmiertnie, najprawdopodobniej szczypcami, 526 00:33:19,760 --> 00:33:22,240 uniemożliwiając porównanie zębów zapisy. 527 00:33:24,360 --> 00:33:26,110 Przyczyna śmierci? 528 00:33:26,160 --> 00:33:29,230 Uduszenie przy użyciu niektórych rodzaj ligatury. 529 00:33:29,280 --> 00:33:31,950 Czy jej DNA można porównać z DNA Carly? 530 00:33:32,000 --> 00:33:34,710 Pobrano próbki kontrolne z jej rzeczy osobistych 531 00:33:34,760 --> 00:33:38,870 kiedy zniknęła. Nie udało się ich jeszcze namierzyć. 532 00:33:38,920 --> 00:33:40,040 Zgubili się? 533 00:33:41,920 --> 00:33:43,440 To po prostu błąd administratora. 534 00:33:46,320 --> 00:33:48,990 Za życia była nikim. 535 00:33:49,040 --> 00:33:50,320 I martwa, nadal nią jest. 536 00:33:52,880 --> 00:33:54,840 Dlaczego jesteś taki pewien, że to ona? 537 00:33:56,520 --> 00:33:58,910 Ze względu na trop, którym podążałem. 538 00:33:58,960 --> 00:34:02,430 Ten sam trop, który Twoim zdaniem prowadzi się, że muszę w tym brać udział. 539 00:34:02,480 --> 00:34:04,110 Szukałem tylko Carly. 540 00:34:04,160 --> 00:34:08,280 Dlaczego? Ze wszystkich długoterminowych nędzarzy, dlaczego ona? 541 00:34:10,400 --> 00:34:13,040 Była... Była dopiero niedawno zniknął. 542 00:34:15,400 --> 00:34:17,120 Były tropy. 543 00:34:19,080 --> 00:34:20,480 Myślałem, że ją znajdziemy. 544 00:34:23,160 --> 00:34:25,880 Pomyślałem, że może będzie coś dobrego wiadomość raz w tej pracy. 545 00:34:32,720 --> 00:34:33,960 Proszę pani, co się stało? 546 00:34:38,680 --> 00:34:40,430 Patrzeć. 547 00:34:40,480 --> 00:34:42,280 Każdemu jest tu ciężko. 548 00:34:46,000 --> 00:34:48,350 Opowiedzieli mi o tym, co się stało twoje jedzenie. 549 00:34:48,400 --> 00:34:49,870 Może mógłbyś się upewnić 550 00:34:49,920 --> 00:34:51,720 jedz tylko rzeczy z zapieczętowanego opakowania opakowanie. 551 00:34:55,080 --> 00:34:58,350 Powiedzieli, że o to prosiłeś klawiaturę fortepianową. 552 00:34:58,400 --> 00:35:00,270 Jestem pewien, że to coś moglibyśmy popatrzeć. 553 00:35:00,320 --> 00:35:02,270 Jeśli możesz współpracować z naszymi śledztwo, 554 00:35:02,320 --> 00:35:04,070 mów nam rzeczy, o których nie wiemy już wiem, 555 00:35:04,120 --> 00:35:06,390 możemy zrobić na wiele sposobów poprawić swoją sytuację. 556 00:35:06,440 --> 00:35:07,910 Wiem, dlaczego tu jestem. 557 00:35:07,960 --> 00:35:10,150 Ponieważ odebrałem telefon. 558 00:35:10,200 --> 00:35:13,070 Ponieważ funkcjonariusz w niebezpieczeństwie, ktoś, kogo nigdy wcześniej nawet nie spotkałem, 559 00:35:13,120 --> 00:35:16,430 poprosił mnie o pomoc i zrobiłem wszystko przyzwoity policjant by to zrobił. 560 00:35:16,480 --> 00:35:19,190 Tak, odebrałeś telefon. W budce telefonicznej. 561 00:35:19,240 --> 00:35:23,270 Aby porozmawiać z pielęgniarką, która patrzyła za celem zasadzki. 562 00:35:23,320 --> 00:35:25,470 I kłamałeś przez zęby o tym od tamtej pory. 563 00:35:25,520 --> 00:35:27,000 To jest powód, dla którego tu jesteś. 564 00:35:32,480 --> 00:35:33,880 Nie powinienem był kłamać. 565 00:35:36,560 --> 00:35:38,920 Zdałem sobie sprawę, jakie to obciążające brzmiało. 566 00:35:40,600 --> 00:35:42,070 Że wezwałam pielęgniarkę. 567 00:35:42,120 --> 00:35:43,520 Więc przyznajesz się do tego? 568 00:35:46,760 --> 00:35:47,750 Tak. 569 00:35:47,800 --> 00:35:50,950 Tak. Jakie jest twoje połączenie? z pielęgniarką? 570 00:35:51,000 --> 00:35:52,040 Nic. 571 00:35:53,320 --> 00:35:56,310 Nie trzeba było geniusza, żeby to wypracować gdzie świadek był leczony. 572 00:35:56,360 --> 00:35:58,630 Dzwoniłem, zawsze z telefonu pudełka. 573 00:35:58,680 --> 00:36:00,510 Udawałem, że jestem z rekrutacji agencja 574 00:36:00,560 --> 00:36:03,430 z prośbą o nazwiska pielęgniarek, które pracował na oddziale intensywnej terapii. 575 00:36:03,480 --> 00:36:04,710 Dlaczego? 576 00:36:04,760 --> 00:36:07,920 Bo musiał wiedzieć, kto w tym uczestniczy to, kto go ścigał. 577 00:36:08,920 --> 00:36:10,350 Chciałem wiedzieć, czy mówił, 578 00:36:10,400 --> 00:36:12,840 gdyby powiedział coś, co mogłoby udowodnij moją niewinność. 579 00:36:15,040 --> 00:36:16,710 Czy to najlepsze, co możesz wymyślić? 580 00:36:16,760 --> 00:36:19,150 To prawda! Cóż, brzmi... 581 00:36:19,200 --> 00:36:23,710 Co? Żałosne? Zdesperowany? Tak. 582 00:36:23,760 --> 00:36:26,830 Nawet nie powinienem być tej nocy na służbie. 583 00:36:26,880 --> 00:36:28,150 zakrywałem. 584 00:36:28,200 --> 00:36:31,750 Często to robiłem dla inspektorów z rodzinami. 585 00:36:31,800 --> 00:36:34,790 To był mój sposób, żeby to zrobić chyba dalej. 586 00:36:34,840 --> 00:36:37,000 Żałosne. Zdesperowany. 587 00:36:39,760 --> 00:36:43,110 Chcę, żebyś poprawił swoje oświadczenie, proszę pani, proszę o zapis 588 00:36:43,160 --> 00:36:46,670 z tym, do czego właśnie się przyznałeś odnośnie rozmowy telefonicznej. 589 00:36:46,720 --> 00:36:48,080 Chętnie. 590 00:36:50,120 --> 00:36:51,840 Gdy tylko zrobisz to samo. 591 00:36:55,640 --> 00:36:58,430 Czy zastępca komendanta głównego ma oświadczenie dotyczące 592 00:36:58,480 --> 00:37:01,310 zarzut przekroczenia prędkości obraza w „Evening Herald”? 593 00:37:01,360 --> 00:37:03,950 Tematem tej odprawy jest toczące się śledztwo 594 00:37:04,000 --> 00:37:06,830 w zasadzkę, w której trzech policjanci stracili życie. 595 00:37:06,880 --> 00:37:08,550 Czy nadal jesteś najlepszy? facet do tej pracy? 596 00:37:08,600 --> 00:37:10,880 Złożę krótkie oświadczenie. 597 00:37:11,880 --> 00:37:15,190 Ja i moja żona usilnie zaprzeczyć zarzutowi. 598 00:37:15,240 --> 00:37:18,790 Fakt, że...w środku co jest wyraźnie kompleksem 599 00:37:18,840 --> 00:37:20,550 i kontrowersyjne śledztwo, 600 00:37:20,600 --> 00:37:24,790 Herold decyduje się to kontynuować nieścisłe obelgi... Czy zrezygnujesz? 601 00:37:24,840 --> 00:37:28,000 Czy Twoje stanowisko jest nie do utrzymania? REPORTERZY ZADZWOŃĄ NATYCHMIAST 602 00:37:29,600 --> 00:37:31,230 Czy Twoje stanowisko jest nie do utrzymania? 603 00:37:31,280 --> 00:37:33,640 Czy nadal masz poparcie komendanta policji? 604 00:37:42,120 --> 00:37:43,760 Dokonuje zmiany z dudniące metro. 605 00:37:45,040 --> 00:37:46,590 Wszystko w porządku? 606 00:37:46,640 --> 00:37:48,390 Podać ci drinka? 607 00:37:48,440 --> 00:37:50,160 Nie, lepiej nie mieć ich więcej. 608 00:37:51,360 --> 00:37:52,520 Masz moje. 609 00:37:54,720 --> 00:37:55,960 Co jest nie tak? 610 00:37:59,480 --> 00:38:01,360 Rich Akers coś ukrywa. 611 00:38:04,480 --> 00:38:06,680 W noc zasadzki, zadzwonił do mnie. 612 00:38:08,800 --> 00:38:10,240 W jakiej sprawie do ciebie zadzwonił? 613 00:38:12,520 --> 00:38:14,870 Wiadomość od Jayne. 614 00:38:14,920 --> 00:38:16,630 Musiała ze mną porozmawiać. 615 00:38:16,680 --> 00:38:18,200 O przeniesieniu świadka? 616 00:38:20,440 --> 00:38:21,800 Dlaczego to ukryłeś? 617 00:38:23,440 --> 00:38:24,880 ONA WYDYCHA 618 00:38:26,760 --> 00:38:29,360 Rich i ja byliśmy w to zaangażowani za plecami Jayne. 619 00:38:33,280 --> 00:38:34,960 Nie chciałam, żeby to wyszło na jaw. 620 00:38:42,920 --> 00:38:44,360 Komu jeszcze powiedziałeś? 621 00:38:46,000 --> 00:38:47,470 Nikt. 622 00:38:47,520 --> 00:38:48,910 Trzymaj tak. 623 00:38:48,960 --> 00:38:50,190 Narysuj wokół niego linię 624 00:38:50,240 --> 00:38:52,470 i odchodzisz od tego jakby to nigdy się nie wydarzyło. 625 00:38:52,520 --> 00:38:54,030 Steve... To byłaby twoja kariera. 626 00:38:54,080 --> 00:38:56,080 Widzisz życie dla siebie poza pracą? 627 00:38:57,520 --> 00:38:58,840 Nie. 628 00:39:01,680 --> 00:39:03,800 Richarda Akersa – nie będzie o tym gadał? 629 00:39:05,320 --> 00:39:07,190 Jak dotąd nie. 630 00:39:07,240 --> 00:39:08,870 Dobry. 631 00:39:08,920 --> 00:39:10,390 Na dół, odprowadzę cię do domu. 632 00:39:10,440 --> 00:39:12,120 Lindsay Denton wie. 633 00:39:17,000 --> 00:39:19,320 Na tym polega cały ten biznes był z twoim telefonem. 634 00:39:23,800 --> 00:39:26,800 Przejrzała historię moich połączeń, używając go jako dźwigni. 635 00:39:36,000 --> 00:39:38,150 Twoja wersja wydarzeń jest... Richard Akers dzwonił do ciebie 636 00:39:38,200 --> 00:39:39,870 ponieważ był martwił się o swoją żonę. 637 00:39:39,920 --> 00:39:42,390 Nie miało to istotnego wpływu śledztwo. Koniec. 638 00:39:42,440 --> 00:39:44,080 Steve, to kłamstwo. 639 00:39:45,160 --> 00:39:47,990 Może są jacyś ludzie tam, którzy zawsze mówią prawdę 640 00:39:48,040 --> 00:39:49,150 i tacy, którzy zawsze kłamią. 641 00:39:49,200 --> 00:39:51,150 Reszta z nas wybiera swoje chwile. 642 00:39:51,200 --> 00:39:52,320 To jest jeden z nich. 643 00:40:09,920 --> 00:40:12,600 Zarzut pod moim adresem i moja żona nie odejdzie. 644 00:40:14,720 --> 00:40:16,030 Jeśli odrzucisz odmowę, 645 00:40:16,080 --> 00:40:18,350 często występuje opóźnienie dostają potwierdzenie. 646 00:40:18,400 --> 00:40:19,630 Pieprzyć ich. 647 00:40:19,680 --> 00:40:21,400 Mam dla ciebie większą historię. 648 00:40:24,240 --> 00:40:27,070 Osoba oskarżona w związku z zasadzką, 649 00:40:27,120 --> 00:40:28,830 36-letnia kobieta – 650 00:40:28,880 --> 00:40:30,230 ona jest policjantką. 651 00:40:30,280 --> 00:40:33,790 Detektyw inspektor Lindsay Denton z Wydziału Osób Zaginionych 652 00:40:33,840 --> 00:40:35,320 na stacji 4th Street. 653 00:40:36,600 --> 00:40:38,520 Poprowadziła konwój w zasadzkę... 654 00:40:41,840 --> 00:40:45,000 ..i spiskowali w morderstwo świadka w szpitalu. 655 00:40:46,880 --> 00:40:49,430 Czy to prawda? Detektyw inspektor Lindsay Denton 656 00:40:49,480 --> 00:40:52,040 'został oskarżony spisek mający na celu morderstwo? 657 00:40:53,400 --> 00:40:56,710 – Nie dam się w to wciągnąć omawiając spekulacje prasowe”. 658 00:40:56,760 --> 00:41:00,160 Boże pomóż mi, gdy znajdę nieszczelność, Idę pochować drania. 659 00:41:01,320 --> 00:41:02,480 Jak oni to zdobyli? 660 00:41:06,760 --> 00:41:08,400 BRZĘCZYK BRAMOWY 661 00:41:14,680 --> 00:41:17,550 Czy zrozumiałeś? odprawa bezpieczeństwa? Tak. 662 00:41:17,600 --> 00:41:19,750 Musisz ukończyć dwie sesje tygodniowo 663 00:41:19,800 --> 00:41:21,870 nie krótsze niż 15 minut każdy 664 00:41:21,920 --> 00:41:24,470 i nie dłużej niż 30 minut każdy. 665 00:41:24,520 --> 00:41:27,350 Odpowiadając tylko „Tak” lub „Nie”, rozumiesz? 666 00:41:27,400 --> 00:41:29,040 Z jakich maszyn mogę korzystać? 667 00:41:30,720 --> 00:41:32,040 Tak. 668 00:41:42,880 --> 00:41:45,400 ZAMKI DO BRAM 669 00:42:06,080 --> 00:42:07,950 ONA krzyczy 670 00:42:08,000 --> 00:42:09,920 stęka i krzyczy 671 00:42:11,240 --> 00:42:12,920 Pomóż mi! 672 00:42:20,760 --> 00:42:22,080 NIE! 673 00:42:27,880 --> 00:42:28,920 N..! NIE! 674 00:42:30,640 --> 00:42:31,960 NIE! 675 00:42:35,680 --> 00:42:37,390 ONA krzyczy 676 00:42:37,440 --> 00:42:39,030 Do cholery, Jen, szybko! 677 00:42:39,080 --> 00:42:40,600 Wy dwoje, uciekajcie od niej! 678 00:42:45,920 --> 00:42:46,960 Usiądź. 679 00:42:53,680 --> 00:42:55,190 Słuchaj, jeśli ktoś się dowie, 680 00:42:55,240 --> 00:42:56,990 jesteśmy za skokiem wzwyż. 681 00:42:57,040 --> 00:42:58,590 Tam z tyłu uporządkujemy tę dwójkę 682 00:42:58,640 --> 00:43:00,430 i możemy to zachować między nami? 683 00:43:00,480 --> 00:43:01,550 Jasne. 684 00:43:01,600 --> 00:43:03,670 Dzięki. Jesteś ratownikiem życia. 685 00:43:03,720 --> 00:43:04,760 Masz ochotę na filiżankę kawy? 686 00:43:05,920 --> 00:43:07,470 Tak, to byłoby naprawdę miło, dzięki. 687 00:43:07,520 --> 00:43:09,710 Jen, możesz zająć się papierkową robotą i zrobię napar? 688 00:43:09,760 --> 00:43:11,950 Nie ma problemu, Al. Lindsay... 689 00:43:12,000 --> 00:43:14,230 Czy mogę mówić do ciebie Lindsay? 690 00:43:14,280 --> 00:43:16,670 Jasne. Lindsay, mogłabyś? połóż ręce na stole 691 00:43:16,720 --> 00:43:18,710 obok tego schematu żebym mógł je obejrzeć? 692 00:43:18,760 --> 00:43:20,070 Mleko, cukier? 693 00:43:20,120 --> 00:43:21,880 Tak. Mleko, bez cukru, proszę. 694 00:43:23,640 --> 00:43:26,070 Masz pęknięty paznokieć. 695 00:43:26,120 --> 00:43:28,600 Chyba mogło być gorzej. Dzięki Bogu, tak nie było! 696 00:43:29,600 --> 00:43:31,230 ONA KRZYCZY 697 00:43:31,280 --> 00:43:33,830 Rozmawiałeś z AC-12. 698 00:43:33,880 --> 00:43:37,550 Od teraz trzymaj gębę na kłódkę. 699 00:43:37,600 --> 00:43:39,280 ONA PŁACZY 700 00:43:41,720 --> 00:43:43,040 Panie... 701 00:43:44,680 --> 00:43:47,320 Dziękuję, Ted, ale nie ma takiej potrzeby. Czapki z głów, spokojnie. 702 00:43:48,320 --> 00:43:49,680 Pan. 703 00:43:52,600 --> 00:43:55,720 Rozważyłem za i przeciw bez odrobiny zastanowienia. 704 00:43:56,720 --> 00:43:58,320 Jesteś w bezbronnej sytuacji. 705 00:43:59,880 --> 00:44:02,630 Rzecznik antykorupcyjny to coś więcej prawdopodobnie niż większość, z którymi można się spotkać 706 00:44:02,680 --> 00:44:05,350 sytuacje, które go stawiają podatny na przekupstwo. 707 00:44:05,400 --> 00:44:06,760 Pan. 708 00:44:08,800 --> 00:44:11,590 Jednakże przyjście do mnie tak jak ty... 709 00:44:11,640 --> 00:44:13,240 jest oznaką Twojego charakteru. 710 00:44:15,920 --> 00:44:17,990 To jest... 711 00:44:18,040 --> 00:44:20,830 prawdopodobnie najbardziej moralnie złożone śledztwo 712 00:44:20,880 --> 00:44:22,280 ta siła kiedykolwiek dokonała. 713 00:44:24,760 --> 00:44:28,270 Ja na przykład bym to czuł mniej pewni sukcesu 714 00:44:28,320 --> 00:44:31,040 bez Twojej prowadzącej ręki na sterze. 715 00:44:32,160 --> 00:44:33,560 Chciałbym, żebyś kontynuował. 716 00:44:36,560 --> 00:44:38,040 Nie wiem, co powiedzieć, proszę pana. 717 00:44:39,800 --> 00:44:41,430 Nie omawiałem to z kimkolwiek. 718 00:44:41,480 --> 00:44:44,280 Myślę, że mniej osób wie o Twojej sytuacji, tym lepiej. 719 00:44:45,280 --> 00:44:47,390 Bardzo wdzięczny, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 720 00:44:47,440 --> 00:44:48,870 Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc? 721 00:44:48,920 --> 00:44:50,040 Nie, nie, proszę pana, nie. 722 00:44:51,400 --> 00:44:53,630 Żona i ja jesteśmy wracamy na właściwe tory, proszę pana. 723 00:44:53,680 --> 00:44:55,000 Dobry człowieku, miło mi to słyszeć. 724 00:45:04,240 --> 00:45:06,680 W tym czasie naładowano kogokolwiek innego odwróciliśmy się plecami? 725 00:45:08,760 --> 00:45:11,470 Bardzo interesujące pytanie, proszę pana. 726 00:45:11,520 --> 00:45:13,230 Powinienem? 727 00:45:13,280 --> 00:45:15,560 Musi być świetnie tam, na tym piedestale... 728 00:45:16,680 --> 00:45:18,080 ..wszystko świętsze niż ty. 729 00:45:20,960 --> 00:45:22,680 Im dalej w upadek, pamiętaj... 730 00:45:23,800 --> 00:45:25,350 ..kiedy prawda wyjdzie na jaw. 731 00:45:25,400 --> 00:45:26,760 DRZWI OTWARTE 732 00:45:28,680 --> 00:45:30,120 Les. Pan. 733 00:45:47,520 --> 00:45:48,920 DRZWI OTWARTE 734 00:45:54,520 --> 00:45:56,510 W porządku, szefie. W porządku. 735 00:45:56,560 --> 00:45:57,910 Co masz? 736 00:45:57,960 --> 00:45:59,000 Och, to mój krzyk. 737 00:46:00,520 --> 00:46:02,320 Kufel Kronenbourga. Ta. 738 00:46:04,640 --> 00:46:07,790 Chyba cię zatrzymam od swojego intensywnego życia towarzyskiego. 739 00:46:07,840 --> 00:46:09,280 Przydałby się wolny wieczór. 740 00:46:13,040 --> 00:46:14,640 Spotykasz się znowu z tą pielęgniarką? 741 00:46:16,080 --> 00:46:18,230 Sir, ty i ja jesteśmy tego pewni rzeczy inaczej. 742 00:46:18,280 --> 00:46:20,320 To nie znaczy nie ma szacunku. 743 00:46:21,520 --> 00:46:23,240 Z wyjątkiem moich osobistych poglądów. 744 00:46:24,880 --> 00:46:26,120 Niektóre. 745 00:46:28,520 --> 00:46:29,760 Pobraliśmy się w wieku 18 lat. 746 00:46:33,000 --> 00:46:34,600 Była jedyną. 747 00:46:35,800 --> 00:46:36,990 I czekaliśmy. 748 00:46:37,040 --> 00:46:38,600 Czy tego właśnie nie szanujesz? 749 00:46:48,200 --> 00:46:51,070 Rozmawiałem z tobą, panie, w niewłaściwy sposób. 750 00:46:51,120 --> 00:46:52,910 przepraszam. 751 00:46:52,960 --> 00:46:55,630 Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł zobaczyć Twój sposób, aby zostawić to za nami. 752 00:46:55,680 --> 00:46:57,000 Zrobiłbyś to, prawda? 753 00:46:58,280 --> 00:47:00,950 Cóż, myślę, że niegrzecznie byłoby tego nie zrobić. 754 00:47:01,000 --> 00:47:02,240 Nie chcę być niegrzeczny. 755 00:47:05,800 --> 00:47:07,240 Rozczarowałem cię, proszę pana. 756 00:47:10,360 --> 00:47:12,160 Czasami rozczarowuję siebie. 757 00:47:22,120 --> 00:47:23,440 Witamy w klubie. 758 00:47:30,840 --> 00:47:32,360 BRZĘCZYK BRAMOWY 759 00:47:37,400 --> 00:47:39,000 SYGNALIZACJA ELEKTRONICZNA 760 00:47:47,520 --> 00:47:50,480 Brama brzęczy i trzaska 761 00:48:05,720 --> 00:48:06,880 Czy bardzo cierpisz? 762 00:48:08,200 --> 00:48:09,280 Tak. 763 00:48:11,520 --> 00:48:13,280 Co powiedzieli o twoich rękach? 764 00:48:14,600 --> 00:48:17,870 Lekarz nie wie jak bardzo będą złe. 765 00:48:17,920 --> 00:48:19,840 Skierował mnie do specjalisty. 766 00:48:21,120 --> 00:48:22,160 Przepraszam. 767 00:48:23,160 --> 00:48:25,910 Słyszałem, że był problem z nagraniem CCTV. 768 00:48:25,960 --> 00:48:27,200 Wygodnie. 769 00:48:29,720 --> 00:48:32,070 DI Denton, chciałbym to wziąć dzisiejsze oświadczenie od Ciebie 770 00:48:32,120 --> 00:48:33,710 dołączyć do dowodu, 771 00:48:33,760 --> 00:48:37,830 w związku z wcześniejszymi poprawkami oświadczenia złożone w dowodach. 772 00:48:37,880 --> 00:48:40,070 Mieliśmy co do tego porozumienie. 773 00:48:40,120 --> 00:48:41,510 Czy znasz stanowisko prokuratury? 774 00:48:41,560 --> 00:48:43,590 przyznał immunitet interesu publicznego aplikacja? 775 00:48:43,640 --> 00:48:45,870 Zostało wychowane na moim przesłuchaniu w sprawie zwolnienia za kaucją. 776 00:48:45,920 --> 00:48:48,190 No cóż, zostało przyjęte. 777 00:48:48,240 --> 00:48:51,750 Mają zakaz ujawniania informacji wrażliwych dowodów. 778 00:48:51,800 --> 00:48:54,990 Zawarte we wspomnianym wrażliwym dowodzie 779 00:48:55,040 --> 00:48:56,160 to historia moich połączeń. 780 00:48:57,560 --> 00:48:59,030 Nie mogą tego zrobić. 781 00:48:59,080 --> 00:49:02,670 Byłem tajnym funkcjonariuszem zbieranie dowodów przeciwko Tobie. 782 00:49:02,720 --> 00:49:05,790 Ujawnienie mojej komunikacji historia może zagrozić 783 00:49:05,840 --> 00:49:09,350 tajne kontakty i przyszłe operacje. To po prostu nieprawda! 784 00:49:09,400 --> 00:49:10,670 To przykrywka! 785 00:49:10,720 --> 00:49:14,510 Nasz zespół prawny wykonał swoją pracę. Jestem tu tylko po to, żeby zrobić swoje. Teraz... 786 00:49:14,560 --> 00:49:16,270 w odniesieniu do telefon, który wykonałeś... 787 00:49:16,320 --> 00:49:18,520 Co, więc twój telefon z Akers znika? 788 00:49:19,840 --> 00:49:22,990 Podobnie jak CCTV mojej osoby zaatakowany przez dwóch więźniów, 789 00:49:23,040 --> 00:49:25,350 jak te same dwóch więźniów zeznających 790 00:49:25,400 --> 00:49:27,030 że poparzyłem sobie ręce 791 00:49:27,080 --> 00:49:29,230 i że funkcjonariusze więzienni próbowałeś mnie zatrzymać? 792 00:49:29,280 --> 00:49:30,510 ONA prycha 793 00:49:30,560 --> 00:49:33,110 Dla mnie pasuje każdemu zostać wyciszony. 794 00:49:33,160 --> 00:49:35,510 Przyjmuję twoje oświadczenie, prawda? 795 00:49:35,560 --> 00:49:36,950 Spójrz, ten atak... 796 00:49:37,000 --> 00:49:38,750 otworzyło mi oczy. 797 00:49:38,800 --> 00:49:41,990 Byłem gotowy się zaangażować w przekazaniu świadka. 798 00:49:42,040 --> 00:49:44,590 Wyciek gazety na mój temat, atak, 799 00:49:44,640 --> 00:49:46,790 a teraz nieujawnienie dowodów – 800 00:49:46,840 --> 00:49:49,270 to wszystko ma sens, nawet śruby są zaangażowane. 801 00:49:49,320 --> 00:49:51,750 Powiedzieli tyle. Powiedzieli co? 802 00:49:51,800 --> 00:49:53,030 Powiedzieli, żebym z tobą nie rozmawiał. 803 00:49:53,080 --> 00:49:54,600 Co, co teraz robimy? 804 00:49:55,680 --> 00:49:57,430 Wygląda na to, że nikt nas nie powstrzymuje. 805 00:49:57,480 --> 00:49:58,830 Nie, ale... 806 00:49:58,880 --> 00:50:01,910 Słuchaj, było ci źle wstrząśnięty atakiem. 807 00:50:01,960 --> 00:50:04,510 Może najlepiej będzie, jak przyjdę kiedy poczujesz się lepiej. 808 00:50:04,560 --> 00:50:05,830 Nie, poczekaj. 809 00:50:05,880 --> 00:50:07,710 Posłuchaj mnie. 810 00:50:07,760 --> 00:50:10,190 Nie widzisz, jak zostałem wrobiony? 811 00:50:10,240 --> 00:50:11,950 Nawet biorąc pod uwagę fakt, że AC-12 812 00:50:12,000 --> 00:50:14,510 nie mogli patrzeć przy ochronie świadków. 813 00:50:14,560 --> 00:50:16,360 Jedyne, co mogłeś zrobić, to skupić się na mnie. 814 00:50:18,120 --> 00:50:21,160 Teraz tylko ktoś na stanowisku kierowniczym poziom ma taką moc. 815 00:50:22,360 --> 00:50:25,240 I jedyna osoba, o której opowiadałem operacją był Mike Dryden. 816 00:50:29,440 --> 00:50:32,680 Kłamałeś przez zęby przez całe to śledztwo... 817 00:50:33,960 --> 00:50:36,390 ..i teraz jesteś za pomocą oficera wykonawczego 818 00:50:36,440 --> 00:50:38,190 jako sposób na związanie nas w węzły. 819 00:50:38,240 --> 00:50:40,080 Nie, to nie o to chodzi! Naprawdę? 820 00:50:43,960 --> 00:50:45,190 Znam Mike'a Drydena. 821 00:50:45,240 --> 00:50:46,280 „Znasz” go? 822 00:50:47,400 --> 00:50:48,790 Mieliśmy romans. 823 00:50:48,840 --> 00:50:49,880 Pięć lat. 824 00:50:51,920 --> 00:50:53,160 I? 825 00:50:56,760 --> 00:50:58,280 I? 826 00:51:07,720 --> 00:51:09,520 Nie opuścił żony, prawda? 827 00:51:10,600 --> 00:51:11,950 Postawiłeś mu ultimatum 828 00:51:12,000 --> 00:51:13,560 i wtedy wszystko się skończyło. 829 00:51:14,720 --> 00:51:16,830 Ty i ja o tym wiemy nie masz prawa 830 00:51:16,880 --> 00:51:18,720 zachowywać się ponad nasze życie prywatne. 831 00:51:20,240 --> 00:51:21,790 Dlaczego jesteś tylko powiedzieć nam to teraz? 832 00:51:21,840 --> 00:51:23,630 Bo nie wiem siebie, jeśli to prawda! 833 00:51:23,680 --> 00:51:25,070 Dlaczego miałby mi to zrobić? 834 00:51:25,120 --> 00:51:26,270 Nic mu nie zrobiłem. 835 00:51:26,320 --> 00:51:27,910 Jeśli już, to go chroniłem. 836 00:51:27,960 --> 00:51:30,510 Nie, jesteś kobietą pogardzaną. 837 00:51:30,560 --> 00:51:32,670 Nie tylko ty dostajesz zemsta na nim, 838 00:51:32,720 --> 00:51:35,870 ale używasz go jako sposobu schrzanić nasze śledztwo. 839 00:51:35,920 --> 00:51:37,630 Czy wierzysz, że jestem winny? 840 00:51:37,680 --> 00:51:41,670 Po prostu zbieram dowody. Decydują sądy. Rozumiem. 841 00:51:41,720 --> 00:51:42,950 Rozumiem. 842 00:51:43,000 --> 00:51:44,550 To twój sposób uporać się z faktem 843 00:51:44,600 --> 00:51:46,760 które być może odłożysz niewinną osobę. 844 00:51:49,880 --> 00:51:51,280 Myślę, że jesteś winny. 845 00:52:07,480 --> 00:52:09,510 WALENIE W ŚCIany 846 00:52:09,560 --> 00:52:13,600 WIĘŹNIOWIE SKANUJĄ: Wygięta suka! Wygięta suka! 847 00:52:20,880 --> 00:52:22,670 Śpiewanie i walenie trwa dalej 848 00:52:22,720 --> 00:52:24,800 GADZĄC 849 00:53:06,200 --> 00:53:08,200 DZWONEK KOMÓRKOWY 850 00:53:09,160 --> 00:53:09,797 DC Fleminga. 851 00:53:09,800 --> 00:53:13,350 „Jana Evansa. Zostawiłeś wiadomość odnośnie dzienników dyżurów przy 4th Street. 852 00:53:13,400 --> 00:53:15,230 Tak. Dziękuję, że się do mnie odezwałeś. 853 00:53:15,280 --> 00:53:18,110 Szukam informacji dot rota inspektora dyżurnego 854 00:53:18,160 --> 00:53:20,680 na stacji 4th Street w nocy 5 września. 855 00:53:21,720 --> 00:53:22,870 „Masz na myśli…” 856 00:53:22,920 --> 00:53:24,630 Tak, w noc zasadzki. 857 00:53:24,680 --> 00:53:27,280 – Mam te informacje w aktach. Proszę poczekać. 858 00:53:30,280 --> 00:53:32,190 Dot coś knuje. 859 00:53:32,240 --> 00:53:33,670 Jedna minuta. 860 00:53:33,720 --> 00:53:35,510 DI Denton zajmował się dyżurami duchów 861 00:53:35,560 --> 00:53:38,000 jak inspektor Barlow przeniesiony tamtej nocy. 862 00:53:39,280 --> 00:53:41,630 Kto był odpowiedzialny na tę zmianę? 863 00:53:41,680 --> 00:53:43,200 — Poczekaj sekundę. 864 00:53:46,920 --> 00:53:49,350 – Przyjęto inspektora Barlowa zaproszenie do wzięcia udziału 865 00:53:49,400 --> 00:53:51,190 „posiedzenie Zarządu ds. Przestępczości”. 866 00:53:51,240 --> 00:53:54,760 – To przyszło bezpośrednio od zastępcy Biuro komendanta Drydena. 867 00:53:56,600 --> 00:53:57,880 Świetnie, dziękuję. 868 00:54:02,480 --> 00:54:04,040 ONA wzdycha 869 00:54:07,520 --> 00:54:08,800 Co się dzieje? 870 00:54:13,160 --> 00:54:14,870 Dobrze? 871 00:54:14,920 --> 00:54:17,350 Mamy dane finansowe ponownie wkroczyła kryminalistyka. 872 00:54:17,400 --> 00:54:18,590 Wygląda jak Jayne Akers 873 00:54:18,640 --> 00:54:20,910 był po stronie odbiorczej znacznej płatności. 874 00:54:20,960 --> 00:54:21,950 Jak znaczny? 875 00:54:22,000 --> 00:54:23,400 Ponad 50 kawałków. 876 00:54:28,240 --> 00:54:29,430 Musimy uwzględnić Kate. 877 00:54:29,480 --> 00:54:31,030 Akers był jej partnerem. 878 00:54:31,080 --> 00:54:32,590 A Kate jest moją partnerką. 879 00:54:32,640 --> 00:54:33,720 Steve! 880 00:54:43,400 --> 00:54:47,350 Zgodnie z Zasadą 46, osoby bezbronne musi brać prysznic sam. 881 00:54:47,400 --> 00:54:49,030 Z dozowników na ścianie, 882 00:54:49,080 --> 00:54:50,790 wolno ci jedną miarkę mydła 883 00:54:50,840 --> 00:54:52,670 i jedna miarka szamponu. GŁOSY ZGADZAJĄ SIĘ 884 00:54:52,720 --> 00:54:55,270 Musisz wziąć prysznic pod nr dłużej niż sześć minut. 885 00:54:55,320 --> 00:54:58,400 Odpowiadając tylko „Tak” lub „Nie”, rozumiesz? 886 00:55:04,360 --> 00:55:05,520 ONA wzdycha Co to jest? 887 00:55:06,600 --> 00:55:09,070 Lindsay twierdziła, że została wrobiona przez innego policjanta. 888 00:55:09,120 --> 00:55:10,430 Przeglądałem jej akta 889 00:55:10,480 --> 00:55:13,430 i służyła z tym oficerem przez prawie rok temu, kiedy była DS, 890 00:55:13,480 --> 00:55:14,910 pracuje w audycie kryminalnym. 891 00:55:14,960 --> 00:55:17,070 Był głównym nadinspektorem. 892 00:55:17,120 --> 00:55:19,430 Właśnie odebrałem telefon od jeden z administratorów 893 00:55:19,480 --> 00:55:21,000 na stacji 4th Street i... 894 00:55:26,400 --> 00:55:27,710 ..w noc zasadzki, 895 00:55:27,760 --> 00:55:30,910 tego konkretnego funkcjonariusza spowodowało zmianę rotacji, 896 00:55:30,960 --> 00:55:33,310 zmiana, która wprowadziła Lindsay Denton na służbie tej nocy. 897 00:55:33,360 --> 00:55:34,630 Był głównym super? 898 00:55:34,680 --> 00:55:36,150 Jaki on jest teraz? 899 00:55:36,200 --> 00:55:37,600 Zastępca komendanta głównego. 900 00:55:39,240 --> 00:55:40,670 To Mike Dryden. 901 00:55:40,720 --> 00:55:43,710 O Jezu Chryste. Kropka... 902 00:55:43,760 --> 00:55:45,070 Tak, potrzebuję oddechu. 903 00:55:45,120 --> 00:55:47,960 Jeden zły ruch i moglibyśmy wszyscy kierują ruchem. 904 00:55:50,000 --> 00:55:51,550 ONA wzdycha 905 00:55:51,600 --> 00:55:52,880 Cóż? Steve'a? 906 00:55:54,360 --> 00:55:55,710 W porządku. 907 00:55:55,760 --> 00:55:58,160 Ale najpierw muszę porozmawiać dla ciebie w sprawie Jayne Akers. 908 00:56:13,200 --> 00:56:15,870 GŁOSY W JEJ GŁOWIE: „Jak się masz? Nie musisz nic mówić. 909 00:56:15,920 --> 00:56:16,910 Bilet-boo. 910 00:56:16,960 --> 00:56:19,830 „Siedzisz tam i próbujesz się przekręcić jakiś przypadek z powodu moich nieszczęść. 911 00:56:19,880 --> 00:56:22,070 KRZYKI I STRZAŁKI „Stan zerowy! Status Zero!” 912 00:56:22,120 --> 00:56:24,870 „Trzej nasi koledzy przegrali swoje życie w służbie. 913 00:56:24,920 --> 00:56:27,030 Jedyne, co zrobiłem, to wykonałem swoją pracę. To nie był przypadek, prawda? 914 00:56:27,080 --> 00:56:29,070 „Trzej nasi w kostnica przez ciebie. 915 00:56:29,120 --> 00:56:30,310 Nie ma broni palnej? Brak kopii zapasowej! 916 00:56:30,360 --> 00:56:33,070 Funkcjonariusz spadł z pięciu pięter i według doniesień zmarł. 917 00:56:33,120 --> 00:56:35,070 – Denton, aresztuję ty za spisek... 918 00:56:35,120 --> 00:56:36,870 „Zabierz tego jednego dobra rzecz w moim życiu. 919 00:56:36,920 --> 00:56:40,440 ECHOING: „Myślę, że jesteś winny”. 920 00:56:46,000 --> 00:56:49,550 ONA SPODNIE 921 00:56:49,600 --> 00:56:50,760 Nie. 922 00:57:15,760 --> 00:57:17,230 PRZELOTKI KAMERY KLIK 923 00:57:17,280 --> 00:57:20,800 Cieszę się, że to znaczące dokonuje się postęp. 924 00:57:22,160 --> 00:57:23,910 Sieć się zamyka. 925 00:57:23,960 --> 00:57:26,760 PRESS PACK WZYWA 926 00:57:30,440 --> 00:57:32,120 PIKANIE 927 00:57:39,440 --> 00:57:40,840 Brama brzęczy i skrzypi 928 00:58:01,080 --> 00:58:02,680 Wierzę ci.